Wednesday, February 19, 2014

Xiaolong Qiu: Punaisen merkin tanssija (A Loyal Character Dancer)



A Chinese police must help an American policewoman who is picking up a wife of an important witness. The wife has disappeared and must be found as soon as possible. An intriguing book where the main emphasis is on life in China and its peculiarities – not the detective plot as itself.

Poliisiromaani, joka tapahtuu nykypäivän (tai paremminkin kirjoitusajankohdan) Kiinassa. Kiinalainen poliisipäällikkö saa tehtävän: hänen pitää avustaa USA:laista naispoliisia, joka on noutamassa USA:ssa todistajainsuojelussa ja laittomasta siirtolaisuudesta todistaneen kiinalaismiehen raskaana olevaa vaimoa. Yksinkertainen tehtävä osoittautuukin oletettua mutkikkaammaksi, kun vaimo katoaa juuri ennen kuin hänen piti poistua Kiinasta. Onko rikossyndikaatti siepannut hänet – vai onko hän paennut jotain?
Kirjassa varsinainen ”salapoliisi” juoni on suhteellisen vähäinen ja ylimalkainen. Pääosan kirjassa muodostaa kiinnostava ja autenttisen tuntuinen kuvailu elämästä kommunistisessa Kiinassa, jossa olosuhteet ovat varallisuuden kasvun myötä muuttumassa. Kiinalaisten tapojen ja kommunistisen kaaderibyrokratian piirteiden setviminen myös kuluttu sivuja runsaasti, ehkä hiukan liikaakin – jonkinasteinen pieni tiivistäminen olisi saattanut tehdä kirjalle hyvää.
413 s.

No comments: