Pajtim Statovci: Bolla

The winner of last year’s Finlandia award, the most prestigious literary award in Finland. The book tells a love story between two men in Yugoslavia, just after it fell apart and right before ethnic violence started. One of the men was a Serbian and the other was Albanian, so their countries of origin were natural enemies. The writing was excellent, as well as parts of the plot. However, the main protagonist was the most despicable person there can be, so disdainful that the book almost felt homophobic.


Tämän vuoden Finlandia-palkinnon voittaja. Kertomus homon elämästä Jugoslavian hajoamisen aikana ja sen jälkeen ja rakkaudesta albaanin ja serbin, verivihollisten, välillä. Sinällään kirjan idea oli kiinnostava ja kielellisesti kerronta oli hyvä ja jopa kaunista. Ongelmana on se, että molemmat miehet olivat aivan äärimmäisen vastenmielisiä persoonia, niin vastenmielisiä, että lähestulkoon kirjailijasta tuli homofobinen kuva, tuollaisiksiko hän homot kirjoittaa? Toisaalta henkilöiden tekemiset ovat jotenkin ymmärrettävissä, mutta toisaalta osa teoista on niin raukkamaisia, että mikään, minkäänlaiset olosuhteet ja tunteet eivät niitä ymmärrettäviksi muuta ja estävät täysin minkäänlaisen sympatian henkilöitä kohtaan – melkein mitä huonommin henkilöillä kirjassa mini, niin sitä paremmalta tuntui, enkä usko, että kirjaa niin oli ”tarkoitettu” kokea. Sääli, sillä muuten kirja vaihtuvine aikatasoineen ja maan hajoamiseen liittyvine tapahtumineen oli kovastikin kiinnostava.

240 s.